Episode 21
Yang Yang Yang
When are you going to come back?
Everyone is looking for you.
Uncle Chen is ill When are you going to come back?
Hello? Say something!
Xiao Xiao
Don't worry. I'm fine.
That...
Right now I don't want to go back
and I don't want my family to worry.
Xiao Xiao Can you help me?
You..
Give them a letter for me.
Say I'm fine
and I don't want to go back right now.
When I've thought it through I will go back.
Then where are you living right now?
Don't worry, I'm outside.
Living outside is not as good as living at home.
If you don't want to go home You can stay at my house.
We have a spare room and I can take care of you.
Thank you Xiao Xiao
I know
that between all the people.
You are the best to me.
I'm sorry about the other day.
It's nothing.
Am I that petty?
I won't argue about that with you.
I just want you to be safe
and you ok. You can treat me however you want.
How could I dare to do that?
Just show any of your martial art moves and I will be dead.
So you do have a conscience.
Yang Yang Yang
What phone are you using to call?
Why is the number so weird?
I'm outside.
Ok, I'm not going to talk anymore.
I'm going to hang up. Remember to tell dad and them for me.
Hello? Hello? Hello?
You still haven't told me where you are yet.
It's good that he is fine. Almost scared me to death.
But just now he said thank you to me.
Xiao Xiao
Has there been any news about Li Yang?
Xiao Xiao, I am really sorry.
It's all my fault.
If I said everything clearly to Li Yang before.
This wouldn't have happened.
What's the use in saying sorry to me now?
Didn't you want to help me?
Now?
Right now, you have only just hurt Li Yang even more.
He is fine.
He called me already.
He wanted me to tell you all
Once he has thought everything through, he will then come back.
Really? Where is he right now?
He just wanted me to tell you this.
Xiao Xiao Xiao...
What's wrong?
We have news of Li Yang.
He called Xiao Xiao and asked her to tell us he is fine.
After a few days, he will come back.
That's good he is ok.
Xiao Xiao seems to still blame me.
Don't think so much.
Xiao Xiao just mistakened you.
When Li Yang comes back, then he can explain everything clearly to Xiao Xiao.
Then it will be fine.
That is the only way.
Hello, this is Chen Family's Restaurant.
Hello, are you Yang Guang's guardian?
I am. May I ask who you are?
I am Yang Guang's teacher.
Can you come to the school today?
Yang Guang? What is wrong with Yang Guang?
It's better to wait until you have come to talk, ok?
I know. I will come straight away.
What is wrong with Yang Guang?
I don't know what kind of trouble he is in.
I am going now.
Why is it you again?
Xiao Hui
The boyfriend I dated for 10 years
is stolen by you.
The Western Restaurant I put so much effort into
is all ruined by you.
Now I've lost my job and my fiance.
Now I only just want to find a job and start again.
Why have I met you again?
What do you want me to do? What do you want from me to let me go?
I'm sorry. I didn't mean to.
Of course you didn't mean to.
Look at you.
How good it is for you now.
You have everything.
Yet your still acting pityful in front of me.
You used a low and petty way to lie to get Hao Feng's feelings for you
and acted like you were giving him to me.
I really couldn't tell
that you could be this scheming.
I really regret
why I believed you at that time!
Xiao Hui, you've got it wrong.
I did really think
that you were the best for Hao Feng.
Enough, enough. Stop faking.
You've already gotten your way.
Why are you still fake acting pityful
and innocent?
Where I have gotten to now
is all because of you.
If I didn't believe during that time
Hao Feng wouldn't have left me.
I wouldn't have nothing left.
Listen to me explain.
Xiao Xia
You are the worlds most
shameless and despicable person!
Yang Guang
What happened in school today?
That made your teacher unhappy and asked your Auntie to go to school.
Because
I was thinking about Uncle Li Yangs situation while in class.
So I didn't properly pay attention to class
and teacher found out.
So he asked Auntie to go to school.
During class You should pay attention.
How can you think about other things?
Because I think
it was all my fault.
If I told Uncle Li Yang that day
I already arranged to meet Uncle Hao Feng to play.
He woulnd't have waited for us.
He wouldn't have waited for so long and be angry at Auntie
and be angry at Uncle Hao Feng.
Then everyone wouldn't of been so unhappy now.
Your thinking too much.
Uncle Li Yang is just going out to relieve some worries.
Once he has thought it through, he will come back.
So you were here.
I was looking for you everywhere.
You're not because of Yang Guang's situation
all worried again are you?
Hao Feng
Did I really do something wrong?
What did you do wrong?
I let Li Yang be mistaken.
Let Xiao Xiao get angry
and Uncle Chen, Xiao Hui are all having a hard time.
How do you know if Xiao Hui is having a hard time or not?
Did you meet her?
I met her when I was on my way to school.
I've never seen her like that before.
She has lost so much weight.
Her personailty and attitude has all changed to like a stranger.
I think it was all my fault that made her like that.
If it wasn't because of me.
You and her would be happy with the Western Restaurant.
and live happily.
It was me that ruined
your 10 year dream.
I'm sorry.
Stop blaming yourself.
Xiao Hui and I originally had lots of problems anyway.
All this time
I was reluctant to let her go.
I might as well say...
I had no way of letting those...
dream-like memories go.
But right now, I've woken up from the dream.
I want to stay with you.
I want to live in the real world.
But,
I really
am sorry to her.
Subtitles brought to you by the Delicious Team @ Viki.com
Xiao Xia
You must promise me one thing.
From now on
Don't put all the responsibilities onto yourself.
You aren't as strong as you think you are.
To be honest
I also have responsibilities.
We will undertake them together.
There isn't anything that we can not solve.
Believe me.
Lately your condition hasn't been good. You must pay attention to yourself.
What must happen will happen.
I can't hide my whole life.
Just go with the flow.
People cannot be perfect.
As long as you have a good conscience, it's fine.
Having a good conscience? That's hard.
We often have good intentions but end up doing something bad.
We can't undo what we did.
We just have to try our best.
There are two sides to just about everything.
Your body is already like this
Just face it relaxedly
Thank you
for helping me hide my condition.
But I really will be leaving one of these days...
Then the blame...
I'll be the only one to suffer with it.
Lu Fei, aunt bought some groceries today
Let's make something good
Auntie, you've been working the entire day
Let me do the cooking.
You little brat.
You even have the opportunity to cook now.
Enough, stop boasting.
Auntie only has one pan
I don't need it to be ruined.
Auntie, you shouldn't underestimate people.
I'll tell you the truth then.
I was the head chef of a restaurant.
You?
I don't believe you.
I knew you wouldn't believe me.
Look, these calluses on my hands
were from when I was learning how to cook.
This is the proof of my qualifications.
You didn't get it from getting in trouble?
Of course it wasn't from getting in trouble!
Auntie, let me just show you what I can do!
Then you'll know.
In a flash
You've already grown so big
Even more handsome than what Mom thought,
even more brilliant.
Li Yang, at that time mom
abandoned you only as a last resort.
You must forgive your mom.
All these years
Mom has actually been thinking about you all along.
And has been missing you
I couldn't wait until I would be able to take you back again.
But with the situation at that time, Mom couldn't do it.
The Chen family
has two brothers.
Why does Chen Tian only has the right to enter the kitchen and not you?
Brother, I beg you! Let me try again!
Do you want your life?
Mom has suffered through too much hurt.
For you
we must regain what we had.
It may be hard to do this
But Mom doesn't regret it.
Because Mom will soon succeed.
Li Yang, don't blame Mom's ruthless heart
Mom will be able to give even much more.
Enough more than what you have now.
Auntie, are you hungry?
It's almost ready
I just have one more dish
Take this
This is...
Don't open it for now
Wait until the day I leave...
Then follow what I have written in the letter.
Don't say that.
Eventually, that day will come.
Don't ever mention this to Hao Feng
That kid has done so much for the Chen family
I don't want him
to live with too much seriousness in the future.
Uncle Chen, it won't happen to you.
You will definitely live till a hundred years.
You even told Yang Guang
that you would spend his 20th birthday with him.
I really don't want to leave you all
But
people born into this world
sooner or later will walk on this road.
I have something which I'm most worried about.
I can only delegate it to you.
Uncle Chen. I don't even dare think about it.
If something should happen to you,
I don't even know how I will live.
I know. This ...
Regarding this matter, I'm making it hard for you.
Uncle Chen.
Since young, I have been an orphan.
Frankly, in my heart, I have already regarded you as my father.
What you are handing over to me today,
it's really hard on me.
I know that what I'm asking you to do is not easy.
But I'm just worried that
when I depart, in the future,
the two brothers will rebel against each other
and turn this house
into chaos.
Xiao Xia. I have always regarded you as my own daughter.
When that time comes,
everything in the Chen family,
I can only depend on you to hold it together.
I'm afraid that I may not be able to do a good job.
You won't.
Ever since the first time I saw you,
I felt that
that you really fit in with the Chen family.
You are the one whom I trust the most.
Regardless of what upheavals
the Chen family undergoes in the future,
and no matter how difficult it gets,
I hope that
will be able to hand down
with the Chen Traditional Restaurant.
Okay?
Uncle Chen
I will try my best.
Just hearing this from you, I am happy.
Thank you.
Here, we can eat now.
When I left Li Yang
It was me who was feeding him
Who would have thought,
fast forward a few years,
that after all these years
I've never eaten a meal at the same table with my son
But the day unexpectedly came...
And my son even cooked a meal for us to eat.
Finally, I've waited for this day,
waited very miserably.
Auntie, why are you crying?
Is it because the dishes aren't good
or don't suit your tastes?
I can make some new dishes
Originally
I thought that my heart had already died.
I never thought it would live again
Li Yang, hold on a little longer, just a little longer.
After Mom has taken vengeance,
we can reacquiant ourselves again as mother and son
Auntie, what's wrong?
Are you okay?
Silly child,
how could you say that what you made isn't good?
Auntie is just too excited.
Auntie, you scared me to death!
I thought there was something wrong.
In the future,
just leave the cooking to me.
If there's something you like
I'll make it for you everyday.
Auntie.
Why are you crying again?
Could it be that you
are thinking of unhappy things?
You reminded me of my own son.
Your son?
Where is he?
Ru Fei. Auntie is happy today
and don't wish to talk about such sad matters. Come and eat.
No.
You must tell me.
Why did your son leave you here and just ignore you?
If I am able to find him, I will teach him a lesson.
He didn't abandon me. He didn't do that.
Then ... what went wrong?
Auntie.
Tell me about it. I'm very anxious.
If it weren't for my husband's brother
who caused his death,
my son and I
wouldn't have separated.
Frankly speaking,
he is about the same age as you.
Thank you, Ru Fei.
You let me experienced the warmth of a family.
Looking at you, Auntie
suddenly
regard you as my own son.
Sorry.
I'm a bit emotional.
Auntie,
it's okay.
But
why did your previous family treat you so badly?
If I were to bump into them one day,
I will definitely speak up on your behalf.
Auntie.
Let those unhappy matters be in the past.
Look. Don't you have me now?
Auntie.
Since you miss your son so much,
why didn't you contact him?
The internet is so advanced now,
you should be able to find him.
How could I not look for him?
Because they wanted to separate me, they have already moved out a long time ago.
I have searched for him everywhere,
to no avail.
I think they could have moved overseas.
Auntie.
Why don't you
regard me as your son?
Besides, I don't have a mother since I was young.
Why don't I regard you as my godmother?
You want me to be your godmother?
Why? You don't agree?
No, it's not that. I'm just too happy.
All these years, I have never been so happy.
Godmother.
Yes.
What you should say now is \"Yes, son.\
Godmother.
Yes,
son.
Godmother. I will definitely take good care of you
like my own mother.
Blood is thicker than water.
No matter how long it has taken,
it will never sever our mother and son's ties.
God must be helping me
for letting me be reunited with my son so soon.
After experiencing for so many years,
I finally understood what real cuisine is.
All that expensive and fancy equipment,
I don't need them anymore.
Dad.
I finally understand
what it means to bring happiness to our customers.
I have decided to work at being a different kind of chef.
Let me start all from the beginning again.
Have you settled everything?
Each and every equipment and cutleries in the kitchen were personally furnished by you.
Isn't it a pity?
And also, your interest and talent in the Western cuisine.
You really won't have any regrets?
I don't feel that it's pitiful
nor do I feel any regrets.
I have never been so clear about this now.
People can't live by their past memories.
Today,
you should go home.
Who says I want to go home?
Didn't you promise me?
You said that you would go home today.
Godmother.
I don't want to leave.
You.
Don't worry about me.
With you here,
I'm happier.
Without you here, life still goes on.
You have been away from home for so many days. Your family must be dead anxious.
Go home now.
When you go home, don't cause any chaos in your family again.
If you have any problems, talk it through with them.
There isn't anything that can't be resolved.
But ...
But what?
Then ... I will leave first.
Godmother.
I will come back and visit you often.
I only need to you to remember me.
Don't forget me.
How could I?
Godmother. Don't worry.
When I am free, I will come back and visit you.
Then, I'm really leaving now.
Don't keep delaying. Go now.
Wait for me.
Godmother, see you again.
Get the car and pick me up how.
Subtitles are brought to you bu The Delicious Love Team @viki.com
Hello, this is the Chen Traditional Restaurant.
I'm looking for Second Brother.
Hao Feng. Call for you.
Hello.
Hello, Second Brother. Is Yang Yang back?
Li Yang is still not back yet.
Why isn't he home yet?
Xiao Xiao. Why haven't you visited the restaurant lately?
I still have something to do. I'm hanging up first.
Li Yang. You are finally back!
Little monster. You are still so passionate.
Where did you go? You only just called me.
Why are you injured?
It's nothing. The past few days, I was rash and fought with some people.
That's why I got injured. To me, this injury is just ...
You fought with someone? What happened after that?
After that ...
there is nothing after that. It's just like this.
What happened after that again?
I met a very kind hearted auntie.
She saved me and took care of me.
I've been staying with her for the past few days. That auntie lives a very hard life.
I'm very grateful to her and also want to look after her too. So, I asked her to be my godmother.
That means, that auntie is your saviour.
When you have the time, take me to pay my respects to her. I would like to thank her.
You don't need to do that. Godmother is shy.
Okay. Stop talking about this. After so many days,
dad must be very anxious.
Looks like the day when I can return
to the Chen Traditional restaurant will come very soon.
Dad, brother, Xiao Xia,
I'm sorry for making you all worry.
You're back, so everything is ok.
Li Yang.
I was too harsh that day,
I should not have hit you,
I'm sorry.
It isn't all your fault,
Part of the blame is on me as well.
If I had not spoken so thoughtlessly,
you would not have done such a thing.
Li Yang.
I'm sorry.
Xiao Xia,
this is not your fault.
I caused all of this,
I was too full of myself.
Uncle,
I'm sorry, I was wrong.
What did you do wrong?
When you invited me out to the boat on the lake,
I shouldn't have given you the silent treatment.
I made you think,
that I had already agreed!
You had to wait for a whole day,
and ended up fighting
with uncle Hao Feng too!
Uncle Li Yang,
please forgive me!
What if, we go out for ice cream together?
I have never been angry with you!
That's great! Uncle Li Yang,
we can read mangas together again!
But, you still have to eat ice cream with me!
Okay, pinky swear!
I'll definitely eat ice cream with you, no worries!
No going back on your word!
Xiao Xia,
please forgive me,
for losing my temper that day. I was wrong.
Xiao Xiao, no need to talk about such things,
we are sisters after all.
Alright, let's make dinner,
my stomach is grumbling.
I'll do it. I'll do it.
Alright, you two do it together.
And we'll help! Ok!
Let's go!
Grandfather,
now that uncle Li Yang has returned,
you must be happy right?
As long as you are happy,
I will be happy as well!
To be able to see this household
so lively and harmonious,
even if one day I really have an accident,
I will go without any regrets.
Stop drinking!
All you do is drink! Running around all day uselessly,
with no ambition at all!
If those Chen brothers can work in the kitchen and become chefs,
then why
can't you?!
If it keeps going like this, the Chen family store
will belong entirely to Chen Tian.
and by then our family,
will have nothing left but tears!
I don't care where you go,
this child belongs to the Chen family,
you cannot take him with you!
Li Yang,
wait for mom, I will come back and get you!
My son,
soon we will be able to meet again.
Here, have some.
Li Yang,
where have you gone these days?
Should I tell him I met my mother?
But dad is always so traditional,
I don't know if he would approve...
I should,
wait for the right opportunity.
No where,
I just crashed at my friend's house for a few days.
Then what about the injury on your hand?
It's because- I accidentally scraped it, that's all.
It'll be better in a few days.
Do you want to get it checked up at the hospital?
Brother, don't be so dramatic.
I'm a grown man.
Going to the hospital because of an insignificant scrape,
that's just embarassing.
Come.
Let's eat now.
When we eat as a family,
we're always so cheerful and close.
Now that I think about it,
I feel very sorry for my adopted mother.
Always eating by her self,
in such a run-down place.
I should visit her more often.
That way she won't be lonely.
I should also tell dad
to bring her into the household.
This way she won't have to suffer anymore.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team @ Viki.com
Thses days that you've left home,
I've done a lot of thinking.
You were right.
Everything I have done,
whether it's Xiao Xia,
or Xiao Hui, what I've done is not fair for any of them.
To the store,
I've been distracted and not taking care of it wholeheartedly,
and to you,
I have not been a good role model as your bigger brother.
The me of the past,
was too selfish.
Not caring for others' feelings,
I've made you suffer a lot of hardships.
But I want you to know,
that no matter what we do in the future,
whether it is arguing, or even fighting,
we will always be family,
always be brothers.
Brother, I know.
Actually,
I've had my wrongdoings as well.
These few days,
the Chen family store has been closed
because it was waiting,
for you, it's chef, to come back.
If I became the chef,
then I would not be able to spend as much time with adpoted mother.
If this goes on long enough,
she will think I've forgotten her.
Now that big brother's back anyways,
I can go back to managing the front service.
I'll ask Xiao Xia for her help.
This way I can leave anytime,
and see adopted mother.
Hey,
are you still thinking?
Brother, I've thought about it.
Your skill is better than mine,
why don't you remain chef?
Me...I feel that remaining as the manager,
will be more comfortable.
Well,
I can't answer your question.
You'd have to ask dad.
Nope!
Is the position of chef, something you can pick up and drop at anytime?
That would be treating it as a joke!
Daaaaaaaddd,
why are you so stubborn?
I just don't want to be chef anymore.
Brother, help me a little here.
No, no one can sway me!
Dad,
Li Yang is still injuried,
so it is not convienent for him to enter the kitchen yet. How about this:
give him some time to recover,
and when he's ready and wants the position back
I will give it to him.
Godmother. The rain is too heavy.
Come to my home with me.
Dad.
Let me make the introductions.
This is my Godmother.
Godmother, this is my father.
This is my Second Brother. This ...
Li Yang.
Why did you bring her back?
You called him father.
Do you know who I am then?